한국어-일본어 번역 말뭉치
- 분야한국어
- 유형 텍스트
-
데이터 변경이력
데이터 변경이력 버전 일자 변경내용 비고 1.0 2021-06-18 데이터 최초 개방 데이터 히스토리
데이터 히스토리 일자 변경내용 비고 2024-05-09 구축업체 정보 수정 연락처 수정 2023-09-25 저작도구 및 AI모델 소스코드 등록 소개
문화 분야에서 한-일본어 번역 정확도가 상대적으로 낮은 세부 분야 데이터 번역 말뭉치
구축목적
양질, 대규모 인공지능 학습 데이터를 구축 및 공개하여 중소ㆍ벤처기업, 스타트업 등 민간 기업들의 인공지능 기술개발을 촉진하고, 이들 기업이 인공지능 기술을 바탕으로 인공지능 서비스, 인공지능 제품을 공급하는 등 인공지능 활용 산업이 활성화를 위함
-
메타데이터 구조표 데이터 영역 한국어 데이터 유형 텍스트 데이터 형식 데이터 출처 라벨링 유형 라벨링 형식 데이터 활용 서비스 데이터 구축년도/
데이터 구축량2020년/150만 -
구축 내용 및 제공 데이터량
- 데이터 구축분야: 문화재/향토/K-FOOD, K-POP(한류)/대중문화_공연_콘텐츠,IT/컴퓨터/모바일, 금융/증시, 사회/노동/복지, 교육, 특허/기술의료/보건, 자동차
- 한글 원문 어절 수 : 평균 15어절
- 수량 : 병렬 말뭉치 150만개
- 분야별 세부 구축 수량(단위:만): 문화재/향토/K-FOOD(15만), K-POP(한류)/대중문화_공연_콘텐츠(20만), IT/컴퓨터/모바일(20만), 금융/증시(20만), 사회/노동/복지(20만), 교육(10만), 특허/기술(15만), 의료/보건(10만), 자동차(20만)
-
-
AI 모델 상세 설명서 다운로드
AI 모델 다운로드 -
데이터 성능 점수
측정값 (%)기준값 (%)데이터 성능 지표
데이터 성능 지표 번호 측정항목 AI TASK 학습모델 지표명 기준값 점수 측정값 점수 1 전문가 번역 vs. 구축데이터 유사도 (reference 비교) Machine Translation NMT(Neural Machine Translation) BLEU 0.6 점 0.903199999999999 점
※ 데이터 성능 지표가 여러 개일 경우 각 항목을 클릭하면 해당 지표의 값이 그래프에 표기됩니다.
※ AI모델 평가 지표에 따라 측정값의 범위, 판단 기준이 달라질 수 있습니다. (ex. 오류율의 경우, 낮을수록 좋은 성능을 내는 것으로 평가됩니다)
-
설명서 및 활용가이드 다운로드
데이터 설명서 다운로드 구축활용가이드 다운로드데이터 변경이력
데이터 변경이력 버전 일자 변경내용 비고 1.0 2021.06.18 데이터 최초 개방 구축 목적
- 양질, 대규모 인공지능 학습 데이터를 구축 및 공개하여 중소ㆍ벤처기업, 스타트업 등 민간 기업들의 인공지능 기술개발을 촉진하고, 이들 기업이 인공지능 기술을 바탕으로 인공지능 서비스, 인공지능 제품을 공급하는 등 인공지능 활용 산업이 활성화를 위함
활용 분야
- 민간 및 기관의 한국어-일본어 AI 자동번역 기술 개발 등
주요 키워드
- 크라우스소싱(집단지성), 인공지능, NMT, MTPE, 기계학습, 말뭉치, 인공지능 학습, 생태계, 번역, 기계번역
소개
- 다양한 분야의 한국어 원문 데이터로부터 정제된 한국어-일본어 번역 말뭉치를 구축하고 검증한 데이터셋으로, 특정 산업 영역에 편중되지 않으면서도 인공지능 개발에 공통적으로 활용할 수 있는 범용성 높은 데이터를 구축하였으며, 데이터의 재사용에 제한이 없도록 저작권 문제를 완전히 해결한 원천 데이터를 확보하여 인공지능 학습용 데이터 구축
구축 내용 및 제공 데이터량
- 데이터 구축분야: 문화재/향토/K-FOOD, K-POP(한류)/대중문화_공연_콘텐츠,IT/컴퓨터/모바일, 금융/증시, 사회/노동/복지, 교육, 특허/기술의료/보건, 자동차
- 한글 원문 어절 수 : 평균 15어절
- 수량 : 병렬 말뭉치 150만개
- 분야별 세부 구축 수량(단위:만): 문화재/향토/K-FOOD(15만), K-POP(한류)/대중문화_공연_콘텐츠(20만), IT/컴퓨터/모바일(20만), 금융/증시(20만), 사회/노동/복지(20만), 교육(10만), 특허/기술(15만), 의료/보건(10만), 자동차(20만)
대표도면
필요성
- 현재 대한민국은 AI 기술 연구 개발 및 활용의 시작 단계
- AI 데이터 축적/활용 미흡 (선진국[미국] 대비 약 2년의 기술력 차)
- AI 기술 개발을 위해 대규모 AI 학습용 데이터 확보 필수
- 중소·벤처 기업 수요는 있으나 구축 역량 부족
- AI 학습 데이터 자체 구축 시간/예산 부족 및 원천 데이터 확보의 어려움으로 정부 차원의 투자/지원 필요
데이터 구조
- 데이터 구성
데이터 구성 No. 속성명 타입 필수 여부 1 관리번호 string 필수 2 분야 string 필수 3 한국어 string 필수 4 일본어 string 필수 5 한국어_어절수 number 필수 6 일본어_글자수 number 필수 7 길이_분류 number 필수 8 출처 string 선택 9 수행기관 string 필수 - 구체적인 필드
데이터 구성 필드 정보 세부 내용 데이터 셋 명칭 한국어-일본어 문화 분야 이중 말뭉치 구축분야 문화재/향토/K-Food, K-POP(한류)/대중문화_공연 콘텐츠, IT/컴퓨터/모바일, 금융/증시, 사회/노동/복지, 교육, 특허/기술, 자동차 구축량 150만 문장쌍 응용분야 언어모델, 자동번역 언어 원시어-한국어, 목적어-일본어 기타 - 제공형태 - JSON 일본어
{ "관리번호" : "K0-JA-2020-KPOP-000002", "분야" : "K-POP(한류)/대중문화공연콘텐츠", "한국어" : "JTBC 드라마 '부부의 세계'가 시청률 28%의 대기록을 쓰고 종영했다.", "일본어" : "JTBC ドラマ 「夫婦の世界」が視聴率28％の記録を達成して放送終了した。", "한국어_어절수" : "9", "일본어_글자수" : "26", "길이_분류" : "1", "출처" : "http://www.sedaily.com/NewsView/1Z2SBC1W5Y", "수행기관" : "플리토", } -
데이터셋 구축 담당자
수행기관(주관) : 플리토
수행기관(주관) 책임자명 전화번호 대표이메일 담당업무 이정수 02-512-0142 help@flitto.com · 사업 관리 총괄 / 위탁용역 계약 및 업무관리 · 크라우드 소싱 활용한 한-중/일 번역(MTPE 번역/감수) · 활용 서비스 개발 및 방안 도출 수행기관(참여)
수행기관(참여) 기관명 담당업무 솔트룩스파트너스 · 한-일 번역(MTPE 번역/감수)
· 서비스 활용 방안 도출온아시아 · 한-중 번역 디엠티랩스 · 한-중 번역(MTPE 번역/감수)
· 서비스 활용 방안 도출에버트란 · 한-중/일 번역(MTPE 번역/감수)
· 서비스 활용 방안 도출윤즈정보개발 · 원시데이터 정제
· 저작권 구매(한국언론진흥재단, 한국학중앙연구원 등)데이터 관련 문의처
데이터 관련 문의처 담당자명 전화번호 이메일 이정수(플리토) 02-512-0142 help@flitto.com
-
인터넷과 물리적으로 분리된 온라인·오프라인 공간으로 의료 데이터를 포함하여 보안 조치가 요구되는 데이터를 다운로드 없이 접근하고 분석 가능
* 온라인 안심존 : 보안이 보장된 온라인 네트워크를 통해 집, 연구실, 사무실 등 어디서나 접속하여 데이터에 접근하고 분석
* 오프라인 안심존 : 추가적인 보안이 필요한 데이터를 대상으로 지정된 물리적 공간에서만 접속하여 데이터에 접근하고 분석 -
- AI 허브 접속
신청자 - 안심존
사용신청신청자신청서류 제출* - 심사구축기관
- 승인구축기관
- 데이터 분석 활용신청자
- 분석모델반출신청자
- AI 허브 접속
-
1. 기관생명윤리위원회(IRB) 심의 결과 통지서 [IRB 알아보기] [공용IRB 심의신청 가이드라인]
2. 기관생명윤리위원회(IRB) 승인된 연구계획서
3. 신청자 소속 증빙 서류 (재직증명서, 재학증명서, 근로계약서 등 택1)
4. 안심존 이용 신청서 [다운로드]
5. 보안서약서 [다운로드]
※ 상기 신청서 및 첨부 서류를 완비한 후 신청을 진행하셔야 정상적으로 절차가 이루어집니다. -
신청 및 이용관련 문의는 safezone1@aihub.kr 또는 02-525-7708, 7709로 문의
데이터셋 다운로드 승인이 완료 된 후 API 다운로드 서비스를 이용하실 수 있습니다.
API 다운로드 파일은 분할 압축되어 다운로드 됩니다. 분할 압축 해제를 위해서는 분할 압축 파일들의 병합이 필요하며 리눅스 명령어 사용이 필요합니다.
리눅스 OS 계열에서 다운로드 받으시길 권장하며 윈도우에서 파일 다운로드 시 wsl(리눅스용 윈도우 하위 시스템) 설치가 필요합니다.
※ 파일 병합 리눅스 명령어
find "폴더경로" -name "파일명.zip.part*" -print0 | sort -zt'.' -k2V | xargs -0 cat > "파일명.zip"
- 해당 명령어 실행 시, 실행 경로 위치에 병합 압축 파일이 생성됩니다.
- 병합된 파일 용량이 0일 경우, 제대로 병합이 되지 않은 상태이니 "폴더경로"가 제대로 입력되었는지 확인 부탁드립니다.
※ 데이터셋 소개 페이지에서 다운로드 버튼 클릭하여 승인이 필요합니다.
오프라인 데이터 이용 안내
본 데이터는 K-ICT 빅데이터센터에서도 이용하실 수 있습니다.
다양한 데이터(미개방 데이터 포함)를 분석할 수 있는 오프라인 분석공간을 제공하고 있습니다.
데이터 안심구역 이용절차 및 신청은 K-ICT빅데이터센터 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.