AI데이터 구축 일자리 참여 바로가기

인공지능 법령번역 전문서비스

소개
  • 인공지능 법령번역 전문서비스는 법령 분야의 병렬 코퍼스를 구축하면서 딥러닝의 증분학습 기술 (분야별 선별 특화 학습)을 적용해 법령 전문 인공신경망기계번역 기술을 개발하고, 이를 통해 국가 법령 및 지자체의 조례 등 행정자치 법규를 기계번역후편집(MTPE; Machine Translation Post Editing)기법으로 작업해, 신속하면서도 저렴한 비용으로 고품질의 번역을 제공해 주는 전문 번역 서비스입니다.
  • 본 서비스는 다음과 같이 3가지로 구성됩니다.
    1) 신규 법령 번역서비스
    2) 개정 법령 번역서비스 
    3) 클라우드 법령(한글/영문) 검색/조회 위젯 서비스 

 

필요성
  • 이전까지는 주로 법령 전문 번역사에 의존해서 법령을 번역하다 보니 시간과 비용이 많이 소요되었으며 이로 인해, 빈번하게 이루어지는 법령 개정에 맞추어 신속하게 번역 작업이 진행되기 어려운 상황이었습니다.
  • 국내 거주 외국인의 수가 점진적으로 증가하고 있어 국가 법령은 물론 지자체의 행정 자치 법규에 대한 번역 수요가 늘어나고 있습니다.
원본 데이터
  • 인공지능 법령번역 전문서비스에 사용되는 인공신경망기계번역 기술에 적용된 데이터는 현재 번역되어 있는 한영법령 및 지자체 조례의 병렬 코퍼스를 활용하였습니다.
  • 특히, 서울특별시 노원구 조례 원문을 MTPE로 번역 수행하고 이 결과를 학습데이터로 활용하였습니다.
사용방법
imge
< 사이트 주소: http://law.aihub.or.kr >
  • 메뉴구성
    - 실시간법령번역
    - 스마트법령번역
    - 법령번역서비스 
    - 전국법령번역현황 

 

<실시간 법령번역>
 
  • 전국 지자체의 법령(조례, 규칙, 훈령 등)을 선택한 뒤, 선택된 문장을 법령 전문 인공신경망기계번역으로 실시간으로 번역해 볼 수 있습니다(이 기능은 회원 가입 후 사용이 가능하고, 1일 1,000자까지 무료로 체험해 볼 수 있습니다).
image
 
<스마트법령번역>
 
  • 본 서비스에 사용되는 법령전문번역 기술에 대하여 설명합니다.
image
 
<법령전문서비스>
 
  • 서비스 유형을 소개하고 있으며, 지자체를 선택하면 지자법령의 개수가 표시되고, 신규 법령 번역서비스와 개정 법령 번역서비스를 받기 위해 어느 정도의 예산이 필요한지 자동으로 계산이 됩니다. 
image
 

 

<전국 법령번역 현황>
 
  • 전국 지자체의 법령 번역 여부가 표시되며, 실시간법령번역 메뉴와 마찬가지로 법령 번역을 해 볼 수 있습니다. 지자체에서 의뢰한 번역 서비스를 공급하고 나면, 이 메뉴에서 해당 지자체의 번역 현황이 바뀌는 것을 확인할 수 있습니다.
image